Олдис Брайн / NON-STOP

   Брайан Олдис (Brain Aldiss)
    NON-STOP
 
    Издательский центр "Терра" 1991
    КОРОТКО ОБ АВТОРЕ
 
    Олдисс, Брайан Вилсон - английский романист,  критик  и  историк  научной
 фантастики родился в 1926  году.  Как  автор  НФ  дебютировал  на  страницах
 журнала "Обсервер" в 1956 году с рассказом "Рекорд преступлений1".
    Его первый роман "Нон-стоп" вышел в свет в 1958 году. В нем Олдисс  смело
 пробует новую версию избитой темы, к которой  упорно  возвращаются  писатели
 НФ: жизнь замкнутого мира космического корабля, на борту которого продолжают
 путешествие новые поколения, уже не знающие цели.
    Пишет много и разнообразно как по тематике, так  и  по  стилю.  За  серию
 рассказов "Теплица" награжден в 1962 году премией "Хьюго". В  1965  году  за
 повесть "Слюнное дерево" получил премию "Небьюла".
    Олдисс уделяет  много  времени  истории  развития  фантастики.  Принимает
 активное участие в  Международном  движении  фантастов,  является  одним  из
 вице-президентов Всемирной Ассоциации фантастов. Вместе с Г. Гаррисоном и Л.
 Стовером в 1972 г. основал фонд премии "Мемориал Джона Кэмпбелла" для лучших
 НФ романов года.
    В СССР почти не переводился и представлен рассказами: "А вы не  андроид?"
 (Сб. "Шутник", М., "Мир", 1971), "Девушка и робот с цветами" ("Англия",  N4,
 1971), "Вирус бессмертия"  ("Смена",  Ш6,  1972),  "Кто  заменит  человека?"
 ("Техника молодежи", Н1, 1974).
    ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
    КАБИНЫ
    I
    Как луч радара, отразившись от какого-то предмета, возвращается к  своему
 источнику, так и  биение  сердца  Роя  Комплейна,  казалось,  заполнило  все
 окружающее пространство. Он стоял в  дверях  своего  жилища,  вслушиваясь  в
 бешеные удары пульса в висках.
    - Ну, уходи, давай, если ты вообще собираешься уходить,  ну!  Ты  же  мне
 сказал, что уходишь!
    Сварливый голос Гвенны за спиной ускорил его решение. Издав  приглушенный
 вопль, он не поворачиваясь захлопнул дверь и  до  боли  начал  тереть  руки,
 чтобы успокоиться. Именно так и выглядела его жизнь с Гвенной: сперва ругань
 без всякого повода, а потом эти бешеные, изматывающие как  болезнь,  вспышки
 гнева. И что хуже  всего,  это  не  был  обычный  чистый  гнев,  а  какое-то
 омерзительное липкое чувство, которое даже при  наивысшем  накале  не  могло
 заглушить сознание того, что вскоре он  вновь  окажется  здесь,  унижаясь  и
 прося прощение. Что поделаешь. .. Комплейн не мог обойтись без нее.
    В эту рань неподалеку шаталось ещ„ несколько мужчин. Время работы для них
 ещ„ не настало. Группа, сидевшая на полу, играла в  "попрыгунчики"  Комплейн
 подош„л к ним и, не вынимая рук из карманов, хмуро наблюдал поверх голов  за
 ходом игры. Поле игры было начерчено прямо  на  полу  и  представляло  собой
 квадрат со сторонами, равными  двойной  длине  мужского  локтя.  На  поле  в
 беспорядке были разбросаны кости и фишки.  Один  из  игравших  наклонился  и
 переместил свои фишки.
    - Охват на пять позиций, - заявил он с безжалостным торжеством.
    Потом он поднял голову и заговорщически подмигнул Комплейну.
    Комплейн безразлично  отвернулся.  Долгое  время  он  испытывал  какой-то
 болезненный интерес к этой игре. Он был готов играть в нее без  конца,  пока
 его молодые ноги не начинали отказывать от длительного сидения на корточках,
 а утомленные глаза не переставали различать серебряные фишки. И  для  многих
 других, чуть ли не для  всех  людей  племени  Грина,  в  этой  игре  таилось
 некоторое колдовство: она давала им не только ощущение простора и силы, но и
 эмоции, которых было полностью лишено их обычное  существование.  Но  теперь
 чары рассеялись окончательно, и Комплейн был полностью свободен от них, хотя
 наверняка было бы здорово  вновь  отыскать  что-нибудь  такое,  что  так  же
 захватило бы его.
    В унылой задумчивости он побрел вперед,  почти  не  обращая  внимания  на
 расположенные с обеих сторон двери, но зато быстро поднимая глаза на каждого
 встречного. Неожиданно он заметил спешащего  в  сторону  Баррикад  Вэнтеджа,
 инстинктивно прикрывающего  левую  сторону  своего  лица  от  людских  глаз.
 Вэн-тедж никогда не принимал участия в  общих  развлечениях,  он  вообще  не
 выносил, когда вокруг были люди.
    Почему Совет пожалел его, когда тот был ещ„ младенцем?  В  племени  Грина
 появлялось на свет немало уродливых детей, и всех их ждало только одно: нож.
 Когда-то сверстники прозвали Вэнтеджа Рваной Губой и всячески издевались над
 ним, но теперь, когда он вырос в сильного и агрессивного  мужчину,  всеобщие
 насмешки стали более сдержанными и завуалированными.
    Не отдавая себе отчета в том, что его  ленивая  прогулка  приобрела  хоть
 какой-то смысл, Комплейн тоже направился в сторону Баррикад,  присматриваясь
 к  Вэнтеджу.  На  этом  участке  располагались  самые   удобные   помещения,
 отведенные для нужд Совета. Дверь одного из  них  внезапно  распахнулась,  и
 показался сам лейтенант Грин в сопровождении двух офицеров.
    Хотя  Грин  и  был  человеком  весьма  преклонного   возраста,   но   его
 раздражительность  и   нервная   походка   ещ„   носили   следы   юношеского
 темперамента. Рядом с ним задумчиво  вышагивали  офицеры  Патч  и  Циллак  с
 парализаторами, заткнутыми за пояс.